Kit!
- Kaksi dollaria. - Selvä.
- Mark. - Tulossa.
Hei, lautanen!
Sir.
Hyvän makuista?
Oletko kunnossa?
- Tässä, käy lääkärissä. - Kiitos, Mark.
Voitko lukea tuon?
Minkä?
Se on kokonaan Englantia.
Terve
Ho ja Mark jälleen.
Mukava nähdä taas!
Toit tavaran.
Näyttää hyvältä. Erinomaista
Tässä vähän takaisin päin.
Mitä, jos menisimme paukuille joskus?
...niin minäkin. Rakastan sitä
Mitä jos hommaisit meille naisiakin
Kanssanne on aina mukava asioida.
Olet hyvä kusettamaan. Englantisi on parantunut.
- Osaat jopa sanoa "Of course"! - Of course!
- Huomenta. - Huomenta.
Huomenta.
- Huomenta, Mark. - Tuo on "Veli Mark".
Herra Yiu.
Ho, olet palannut.
Kaikki hyvin?
- Tarkistin sen jo. - Hienoa.
Ulkomaalaisten kanssa on helppo työskennellä.
He eivät ole kaikki luotettavia.
Luotat ihmisiin liian helposti.
Kiitos.
Olet Shing? Istu.
Ei kiitos, minä seison.
Hyvää huomenta, Linda.
Rose!
Shing, voit oppia paljon Ho:lta.
Hän on kaikkein uskollisin.
Aivan, hän voi opettaa minulle paljon.
Mark on hieman lapsellinen, mutta lojaali.
Niin, hän pitää hyvää huolta minusta.
Mitä tuo on?
Ei mitään, puhuimme vain juuri sinusta.
Todella?
Veljesi, Kit, valmistuu tänään.
Tosiaan!
Unohdin hankkia hänelle lahjan.
Pitää mennä.
Ho, vie Shing mukanasi Taiwaniin ylihuomenna.
Anna nuorukaiselle mahdollisuus.
Taiwaniin! Uskallatko?!
Olen hoitanut tätä jo vuosia, ja vieläkin pelottaa. Tiedätkö miksi?
Harjoitukset, lihakirveet, Taiwanin jengit! Jokainen olutta kittaava voi tappaa sinut!
- Älä tee hänestä pilkkaa. - No en.
Niin, Kit sitten valmistui... Vie hänelle nainen lahjaksi!
Ei, En anna hänen harhautua, kuten m.
Hei, on se parempi kuin hankkia huora.
Haluan nähdä, kun hänestä tulee tohtori...
...ja kun hän menee naimisiin...
Nähdä hänen selviävän liitosta, saavan lapsen...
...silloin hänen elämänsä on jopa rankempaa!
Sanotaan, "Rivosuinen astuu paskaan mennessään hissiin! "
Sinä ensin.
Enkä! Astutaan yhdessä!
Paikoillanne. Poliisi!
- Etsikää! - Kyllä, sir.
Liikkumatta!
- Älä naurata. - Käänny ympäri.
Meillä on molemmilla aseet.
Jos et kunnioita minua, Minäkään en kunnioita sinua.
Katsotaan kuka kunnioittaa ja ketä.
Tuo kutittaa! Älä...
Riittää!
Riittää.
Veli, minulla on hyviä uutisia.
minusta tulee poliisikomissaari. Yllättynyt?
Se on rankkaa työtä.
Kestät poliisikomissaarina yhden päivän.
Jackie!
Hän on tyttöystäväni. Hän auttaa huolehtimaan isästä.
Isoveljeni.
Hei.
Älä huoli, isä on hyvissä käsissä.
- Kiitos sinulle paljon. - Ei maksa vaivaa.
On esiintymiskokeeni vuoro!
Uusi tyttöystävä... Toivon, että se kestää tällä kertaa.
Riippuu siitä, miten hän käyttäytyy.
Sanoit, että tulisit kanssani.
Kiiruhda!
Haluaisin jäädä, mutta...
Ei tarvitse selitellä, ala painua!
Anteeksi.
- Lähdetään. - Kiiruhda!
Hei.
- Ho... - Isä.
Sinun pitäisi lopettaa bisnekset.
Veljelläsi ei ole hajuakaan, siitä mitä touhuat.
Muistan kuinka te leikitte yhdessä "Rosvoa ja Poliisia" lapsina .
Vaikka hän hävisikin...
...hän halusi silti poliisiksi.
En tahdo teidän veljesten tekevän leikistä totta.
Lopeta, veljesi tähden.
- Onko selvä? - Selvä on.
Oli jo aikakin.
- Anteeksi, liikenne oli kaaos. - Kunnon ruuhka.
Minä olen Jackie.
- Anna minulle mahdollisuus, pyydän! - Anna hänelle mahdollisuus!
- Varovaisesti, hän on raskaana! - Oletko kunnossa?
Sir, liikenne oli kammottava!
- Annathan hänelle mahdollisuuden? - Okei.
Hyvä, mene, mene edeltä!
Raskaana ja hoputetaan noin...
Hei, arvosteluraati, kuunnelkaa.
Anteeksi.
Kaikki on sinun syytäsit! Nolasit minut jo ennen lavaa!
Et voi sille mitään muutenkaan!
Sinulla ei ole edes itseluottamusta. Kuinka voin auttaa?
He ievät sanoneet, että epäonnnistuit. Et tiedä onko se toivotonta.
Anna se takaisin!
Nyt se on todella toivotonta!
Oletko päättänyt?
Yksi keikka vielä, sitten lopetan.
Kitin takia?
Se homma Taiwanissa huomenna, parempi, ettet mene.
Jos minulle sattuu siellä jotain, voit hoitaa asiat täällä.
Sinä johdat Veljeksiä tulevaisuudessa.
En oi tehdä sitä.
Anna Shing tekee sen. Hän näyttääkin Kummisedältä.
Mark, lopeta pelleilely!
Ho, emme pysty siihen ilman sinua. Minulla on vielä opittavaa sinulta.
Luuletko, että voit oppia tämän?
Älä luule, että dekkareiden lukeminen tekee sinusta pomon.
Onko sinua ikinä osoitettu aseella päähän?
Ei.
Kaksitoista vuotta sitten...
Kaksitoista vuotta jo.
Ensimmäinen kerta, kun vein tavaraa Ho:n kanssa Indonesiaan.
Pomo siellä, tarjosi yökerholla hyvän aterian.
Sanoin jotain sopimatonta, epämiellyttävää Pomolle...
...seuraavaksi kaksi asetta osoitti minua päähän.
Minut pakotettiin juomaan pullo viskiä.
Pelkäsin niin, että kusin housuuni!
Onnekseni, Ho joi puolestani koko viskipullon.
Mutta, homma vain paheni siitä. Neljä asetta tähtäsi päätäni.
Arvaa mitä ne laittoivat minut juomaan?
Kusta!
Juomaan kusta yökerhossa!
Haluat oppia? Se on opettelemista!
Siten selvisimme ekasta keikastamme.
Se on kaikki mennyttä, unohda se.
En.
En ollut itkenyt ennen.
Se oli ensimmäinen kerta.
Vannoin, ettei kukaan enää osoittele minua aseella päähän!
Miltä näyttää?
Varovaisesti!
Harjoittele enemmän hiekkasäkillä.
Lähden huomenna.
Katoat kuten yleensä.
Palaan pian takaisin.
Kun olen poissa, huolehdi isästä.
Tottakai.
Pärjäile.
Tietty.
He tulevat! Kiiruhtakaa!
Iisisti, jotain on vialla.
- Mistä tiedät? - Vaisto.
- Herra Sung, kuinka voitte? - Missä Herra Wang on?
Sairas. Olen hänen veljenpoikansa. Hän pyysi minua tulemaan.
Kuinka voit?
Mikä vika hänessä on?
Herra Sung, mennään sisään ensin.
Ei mitään vakavaa. Poliisi on varpaillaan nykyisin...
...ja hänen on parempi levätä.
- Kuppi teetä? - Kiitos.
Herra Sung, tätä tietä.
Tule sisään, istuudu, ole hyvä.
Ei hukata enää aikaa.
Päämaja, tarkistakaa auto numero 1 0863 79.
Herra Sung, Olet sanojesi mittainen. Lapsena minä ihailin sinua.
Voitko uskoa, että joku maksaa kolminkertaisesti tappamisestasi?
Hän on hullu. Kuka hän luulee, että olen?
Anna minä otan rahasi.
Poliisi on tulossa!
Haloo?
Setä...
Sung Tse Hoon on tappanut joitakin Veljeksiä Taiwanissa.
Nyt poliisi jahtaa häntä...
...ja pomomme pelkää hänen puhuvan.
Sinä tulet mukaani.
En halua väkivaltaa.
Senkin paskahousu!
Jos vahingoitat poikaani, jahtaan sinua kunnes olet kuollut!
Juokse, juokse pian!
Mitä aiot? Älä! Älä!
Ei, älä!
Haloo, haloo? Väärä numero!
Setä, mennään!
Setä!
Jackie, Mitä nyt?
Kit, varo!
Isä, älä tule tänne!
Isä! Isä, älä!
Isä!
Kit, sinun pitää... antaa anteeksi... veljellesi...
Kuka petti minut?
Sinä?
Ho, Jos olisin pettänyt sinut, en olisi täällä kanssasi.
En usko, että pakenen tällä kertaa.
Ho, mitä oikein teet?
- Ho... - Antaudun.
Et saa mennä, Ho! Älä mene. Sinun ei pitäisi mennä ulos.
Ho, älä. Älä mene tuonne ulos!
Mene! Juokse!
- Ho... - Mene!
En anna sinun jäädä kiinni.
Laukaukset tulevat sisältä!
- Mene! - En tahdo!
Käsken sinua menemään!
Nouse ylös ja pysy paikoillasi! Älä liiku!
Laske aseesi!
Veljeskuntaa ja moraalia ei näytä olevan maailmassasi enää.
Kukaan ei ole enää luotettava.
Pikku Wang on todella veljenpoikani...
...mutta kuitenkin hän petti minut.
Hän on Hong Kongin uusien voimien kanssa tekemisissä...
...ja yrittää vallata bisnekseni.
Sung Tse Ho kaatui hänen takiaan.
Periaatteesta, me kunnioitamme uskollisia ystäviä.
Emmekä anna anteeksi pettureille.
Haloo?
Niin.
Hän on tänään Fung Lim Kok Ravintolassa.
Voinko auttaa jotenkin muuten?
Tarvitsetko lisää miehiä?
Pärjäile.
Kiitos.
Kapteeni!
Kapteeni, tätä tietä.
Ei minua pelota.
Pomoni maksaa minut vapaaksi.
Pudota aseesi, niin tapellaan.
Nähdään kumpi on kumpi.
5703!
- Niin, sir, mikä se on? - Ei mitään.
Herra Sung, mitä kuuluu?
Huumeiden välitys, pidätyksen vastustaminen, laiton uhkaus.
-Ei kovin viisasta. -Ota hänen lausuntonsa.
Kiitos!
Kuinka menee? Ulkona on aivan erilaista, eikö?
kelpaako kyyti?
Ei kiitos. Menemme eri suuntiin.
Kadehdin sinua.
Sinun uskollisuuttasi. Kolme vuotta linnassa, etkä puhunut.
Mikä hulluinta, kun vielä olit linnassa...
...väärää rahaa painettiin edelleen.
Kiitos!
Olen eläkkeellä.
Kerro ystävillesi...
...ettei kolme vuotta vanha juttu ole suljettu. Minä en luovuta.
Kerran varas, ei ole helppoa muuttaa elämäänsä.
Näkemiin.
En tule takaisin.
Seis!
Kit, rauhoitu!
Lopeta tappeleminen!
Kit, Lopeta se!
Pysy poissa silmistäni!
Sinä määräät?
Täällä ei määrää kukaan.
Olen Ken. Mitä haluat?
Ken, Setä Chung Taiwanista käski tulla luoksesi.
Minä tein bisnestä Taiwanissa...
Sinä olit linnassa, ilman bisneksiä.
Setä Chung pyysi antamaan tämän kirjeen henkilökohtaisesti.
Chung sedällä ei ole ikinä mitään kunnollista minulle.
Mutta me olemme hyvät ystävät.
Ex-roiston on vaikeaa löytää töitä.
Kuka haluaisi palkata ex-roiston?
Ei ole syytä masentua.
Kaikki täällä ovat olleet linnassa.
Eräät haluavat adoptoida orpoja...
...minä haluan huolehtia Ex-roistoista!
Katsos, minäkin olen ollut lusimassa.
Kolleegat...
...tämä veli on juuri vapautettu. Pitäkää hänestä huolta.
- Hän on... sinä olet... - Sung Tse Ho.
Veli Ho!
Voi ei, sanokaa Ho vaan.
Mitä te tette? Yritätte voittaa suosion? Takaisin töihin!
En maksa seisoskelusta!
- Sinulla on ajokortti? - Ei ole.
En välitä saatko sen vai et.
Pysyttele silti nurkissa vast'edes.
- Ken, olet todella kiltti. - Älä murehdi sitä.
Täällä ei ole pomoa.
Mark.
Miksi valehtelit kirjeissäsi?
Mark, vaikka molemmat jalkani olisivat poikki...
...en voisi hyvittää sinulle.
Idiootti, minulla oli vain huoni tuuri, Älä murehdi sitä.
On niin mukava nähdä taas!
Siitä on kauan!
Näytät yhä hyvältä.
Mark, tämä ei ole meidän maailmamme enää.
Mitä teet vielä täällä?
Olen odottanut sinua kolme vuotta. Kolme vuotta, jo!
Voimme aloittaa taas alusta!
Älä minua murehdi. Katso veljesi perään.
Hän on seurannut Shingiä joka päivä. Se alkaa olla vaarallista.
kuitenkna, olettehan oikeat veljekset.
Kit, tiedämme , että olet erittäin taitava.
Itseasiassa, haluaisin sinulle ylennyksen, mutta yläporras ei hyväksy.
Miksi?
Tämä miekkonen. Tunnet hänet hyvin.
Luulimme hänen kadonneen lopullisesti.
Hän olikin vain vankilassa ja on palannut.
- Hän on vanhojen Veljesten kanssa taas. - Mitä se minua liikuttaa?
Tämä on tutkimus korruptiosta poliisissa.
meillä ei voi olla rikollisten sukulaisia upseereina.
Ymmärrätkö jo?
Kun olen virassa...
...en ajattele häntä veljenäni.
Kit...
...et ole enää Shingin jutussa.
Mikään ei saa pilata sitä.
Herra Sung, Shing tapaa Thai-miehet huomenna.
Veljet, kippis!
- Mark, kerro meille joku tarinasi! - Ho, kerro sinä.
Pomoni sanoo, että kattohinta on 18 miljoonaa, ei enempää.
Selvä, selvä.
Sung Tse Hon joukko on ulkona.
Saisinko oluen.
Hei.
Pomomme on tuolla.
Ho!
Et ilmoittanut palanneesi! Millainen ystävä sellainen on?
Olimme kerran hyvät veljet. Vai mitä, Mark?
Ho, ellet olisi huolehtinut minusta, En olisi, missä nyt olen.
Älä hulluile, olet työskennellyt kovasti. Ei minulla ole sellaista vaikutusvaltaa.
Kiitos Markin, paikka aukeni minulle.
Mark, jos tarvitset apuani, soita ihmeessä minulla.
Ei enää paskapuheita, tulehan, nyt ryypätään!
Sinä todellakin pidät huolta veljistäsi!
No niin, kippis!
Tämä malja on jalalleni!
Onnellinen?
Ho, soita kun ehdit. Meillä on paljon keskusteltavaa.
En ole kiinnostunut.
Tulet kiinnostumaan.
Minun pitää mennä nyt.
Sung Tse Ho!
Lähde ulos kanssani.
Mitä sinä teet?
Mitä Shing kertoi sinulle?
Pelkkää sontaa.
Älä valehtele minulle!
Oliko se bisnestä vai sontaa?
Totista sontaa!
- Saapuvatko tavarat pian? - En tiedä.
Missä se puretaan? Ja koska?
En tiedä
Sinä et tiedä mitään! Kuinka voit olla pomo?
Kit...
Älä enää ikinä sano minua Kitiksi , kutsu minua konstaapeliksi !
Konstaapeli...
...En ole ollut pomo pitkään aikaan.
Missä olet työssä?
Yhdistyneet Taksit Oy.
Vakituinen paikka?
Ryöstelet taksilla?
- Missä asut? - Yhtyneet Taksit Oy.
Joku palkkasi kaltaisesi roiston!
Senkin paskiainen! "Varas"?! Hänellä on nimi!
Vain, koska sinulla on ase...
Koske vielä kerran, niin tapan sinut, senkin rampa!
Kid, älä tähtäile aseella päähäni.
Jos sisusi riittää, tapa minut!
Ammu minut... Ammu minut!
Kit...
...Herra, tiedän, että olen paljon velkaa.
voitko antaa toisen mahdollisuuden?
Antaa toisen mahdollisuuden?
Minä se tarvitsen toisen mahdollisuuden!
Sinun takiasi menetin mahdollisuuden ylennykseen!
Koska olet gangsteri!
Parempi, kun pysytte Hong Kongissa.
Pidän teitä silmällä!